-
1 слепая ненависть
adjgener. besinnungsloser Haß -
2 blinde Wut
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blinde Wut
-
3 blind hatred
-
4 gyűlölet
* * *формы: gyűlölete, -, gyűlöletetне́нависть ж* * *[\gyűlöletet, \gyűlölete] ненависть;az ellenség iránt érzett \gyűlölet — ненависть к врагу; a fasiszták elleni \gyűlölet — ненависть к фашистам; a nép. ellenségeivel szemben érzett \gyűlölet — ненависть к врагам народа; vak \gyűlölet — слепая ненависть; a \gyűlölet magvait hinti el — сеять семена вражды; a \gyűlölet túlságosan elragadta — ненависть завлекла его слишком далеко; \gyűlöletből — по ненависти; \gyűlöletre gerjed vki iránt — зажигаться ненавистью к кому-л.; \gyűlöletet kelt — возбуждать/ возбудить ненависть; \gyűlöletet táplál vki iránt — питать вражду к кому-л.; magára vonja a \gyűlöletet — стать ненавистным; вызватьненависть к себе; izzó \gyűlölettel viseltetik vki iránt — пылать ненавистью к кому-л.vki, vmi iránt érzett v. iránti/elleni \gyűlölet — ненависть к кому-л., к чему-л.;
-
5 hatred
['heɪtrɪd]сущ.consumed / filled with hatred — полный ненависти
to arouse / stir up hatred — вызывать чувство ненависти
to instill / develop hatred — развивать чувство ненависти (в ком-л.)
to feel hatred for / towards smb. / smth. — чувствовать ненависть к кому-л. / чему-л.
Syn: -
6 У-96
В СВОЁМ УМЕ coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human often neg fixed WOone is in a healthy mental state, saneX в своём уме - X is in his right mindX is of sound mindNeg X не в своём уме - X is out of his mindX is off his head (off his rocker etc).«Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже...» (Достоевский 2). The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).(Мелания:) Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). (М.:) We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть...» (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a). -
7 в своем уме
• В СВОЕМ УМЕ coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human); often neg; fixed WO]=====⇒ one is in a healthy mental state, sane:- X is off his head (off his rocker etc).♦ "Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже..." (Достоевский 2). "The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).♦ [Мелания:] Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). [М.:] We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).♦ "Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть..." (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем уме
-
8 besinnungsloser Haß
прил.общ. слепая ненависть -
9 naked
ˈneɪkɪd прил.
1) а) голый, нагой;
обнаженный Her naked body was found in a field. ≈ Ее обнаженное тело было найдено в поле. They stripped me naked. ≈ Они полностью содрали с меня одежду. Syn: nude
2.
2) лишенный привычного или естественного покрытия а) обнаженный (о сабле и т. п.) б) голый, безлиственный( лишенный листвы, растительности и т. п.) в) бесшерстный;
беспанцирный;
лишенный оперения ∙ Syn: bare
3) а) голословный б) неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный The naked hatred in the woman's face shocked me. ≈ Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня. naked aggression ≈ явная агрессия naked greed ≈ открытая жадность naked truth ≈ голая истина naked facts ≈ голые факты Syn: unadorned Ant: veiled
4) беззащитный, незащищенный The deal leaves the authorities and the President virtually naked. ≈ Это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными. Syn: unarmed, defenceless
5) невооруженный взятый сам по себе, без помощи какой-л. аппаратуры visible to the naked eye ≈ видный невооруженным глазом
6) электр. голый, неизолированный ∙ as naked as my mother bore me ≈ в чем мать родила with the naked eye ≈ невооруженным глазом фон;
грунт (the *) (библеизм) нагие (о бедняках) - to clothe the * одеть нагих голый, нагой;
обнаженный - * child голый ребенок - * bodies нагие тела - * shoulders обнаженные плечи - * to the waist голый до пояса - as * as my mother bore me в чем мать родила - to go about * ходить нагишом голый, непокрытый;
открытый - * trees голые деревья - * room голая /необставленная/ комната - * sword обнаженный меч /-ая шпага/ - * nerve обнаженный нерв - * bulb лампочка без абажура - * light открытый источник света;
(военное) открытый /незамаскированный/ свет - * cable (электротехника) голый провод( не защищенный изоляцией) - * reactor( физическое) реактор без отражателя - * bullet( военное) безоболочечная пуля - to fight with * fists драться без перчаток - to see with the * eye видеть невооруженным глазом явный, открытый;
неприкрытый - the * truth чистая правда, голая истина - * facts голые факты преим. беззащитный;
незащищенный - * to injury беззащитный перед лицом опасности - left me * to mine enemies (Shakespeare) оставленный на произвол судьбы голословный, ничем не подкрепленный - * contract сделка, не имеющая законной силы - * promise ничем не подкрепленное обещание - * assertion голословное утверждение - * faith слепая вера простой, элементарный;
неприкрашенный - a * outline of facts сухое изложение фактов неоседланный (зоология) беспокровный;
безволосый;
бесшерстный;
без перьев;
беспанцирный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом naked голословный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ незащищенный, беззащитный ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом
См. также в других словарях:
слепая — • слепая вера • слепая злоба • слепая любовь • слепая ненависть • слепая паника • слепая покорность • слепая преданность • слепая ярость … Словарь русской идиоматики
ненависть — • безграничная ненависть • безудержная ненависть • безумная ненависть • беспощадная ненависть • бешеная ненависть • великая ненависть • глубокая ненависть • дикая ненависть • жгучая ненависть • животная ненависть • звериная ненависть •… … Словарь русской идиоматики
ненависть — безграничная (Баранов); беспросветная (А.Каменский); глубокая (Куприн); глухая (Баранов); жгучая (Башкин, Серафимович, Тимковский, Фруг); мрачная (А.Каменский); неугасимая (Серафимович); неутолимая (Серафимович); острая (Куприн); отчаянная… … Словарь эпитетов
Орлов, Александр Анфимович — писатель первой половины XIX века. Биографических сведений об А. А. Орлове сохранилось очень мало; известно, что он был сын пономаря, родился, вероятно, в с. Махре, Владимирской губ. в 1790 или 1791 г.; по окончании курса в Троицкой Лаврской… … Большая биографическая энциклопедия
Сайн и Виттгенштейн — (Sayn u. Wittgenstein) бывшее имперское графство в Вестфалии; занимало 1376 кв. км; состояло из двух частей Гахенбург (ныне входит в состав прусской провинции Гессен Нассау) и Альтенкирхен (в прусской Рейнской провинции). Род графов фон Сайн,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
плохо́й — ая, ое; плох, плоха, плохо; хуже и (прост.) плоше. 1. Обладающий отрицательными качествами или свойствами; не отвечающий полностью своему назначению; противоп. хороший. Плохая погода. Плохой почерк. Плохие условия. □ Теперь у нас дороги плохи.… … Малый академический словарь
сове́тчик — а, м. Тот, кто советует, дает советы1 (в 1 знач.). Разговаривать с Ротовым Пермяков ни за что не решился бы советчиков тот не любил и ничьих советов не принимал. В. Попов, Закипела сталь. || с определением. О том, что может в тех или иных случаях … Малый академический словарь
Орлов А. А. — Орлов А. А. ОРЛОВ Александр Анфимович (1791 1840) мещанский писатель 30 х гг. Сын сельского понамаря, семинарист, потом студент Московского университета, позднее учитель в помещичьих домах и приказный в Уголовной палате, Орлов всю жизнь провел в… … Литературная энциклопедия
Русская православная старообрядческая церковь — Русская Православная старообрядческая Церковь … Википедия
Иргун — «Иргун Цваи Леуми» «Эцель» Иргун Цваи Леуми (ивр. ארגון צבאי לאומי; рус. национальная военная организация), сокращённо Эцель (ивр. אצ ל), коротко Иргун (ивр. ארגון; рус. организация) еврейская подпольная организация, действ … Википедия
Наумович, Иван Григорьевич — … Википедия